‫"مشفى جامعة (هانغوك)"
‫كانت تلك أفضل الأيام
‫في خلال سنوات عمري الـ28.
‫ما خطب الجميع؟
‫حياة لا غد لها
‫كانت كآخر لعنة وأول هبة لي
‫من هذه الحياة المجحفة.
‫نتخذ أي إجراء من خلال مناقشات غير رسمية ‫بغض النظر عن الرتبة الوظيفية،
‫حتى لو كان قراراً بسيطاً.
‫هؤلاء الناس...
‫يكذبون الآن.
‫تعلمت أني إنسانة تستطيع ‫أن تبوح بما يخطر على بالها.
‫قابلت شخصين صالحين
‫يمكنهما الضحك والبكاء معي.
‫هل هذا مسقط رأسك؟
‫انظري إليها كما تشائين.
‫إنها مليئة بالزهور هنا.
‫استمتعت تماماً
‫بذلك الربيع المتألق.
‫كان هبة.
‫كل يوم كان معجزة.
‫شكراً لك يا سيد "سيو".
‫الوداع.
‫سيد "سيو".
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى بي المطاف بالمجيء إلى المشفى.
‫أجروا كل التحاليل الممكنة.
‫ستظهر النتيجة قريباً.
‫حسناً.
‫لأكون صادقة،
‫كنت خائفة جداً من المجيء.
‫تكاليف المشفى وعائلتي...
‫كانت كل تلك أعذار، ‫كنت خائفة جداً من المجيء فحسب.
‫أهذا شيء تتجنبينه لأنك خائفة فحسب؟
‫أردت تجنبه لأطول فترة ممكنة.
‫يمكنني فعل الكثير من الأشياء
‫إن لم أعلم متى سأموت.
‫لكن إن علمت متى سأموت،
‫فهذا يشعرني بأني لن أستطيع فعل أي شيء.
‫ألهذا السبب أنت جسورة للغاية؟
‫تذكر حين سألتني
‫إن كنت سأبذل حقاً كل ما بوسعي.
‫عنيت بذلك كـ...
‫كما قلت تماماً،
‫أنا حقاً بذلت كل ما بوسعي ‫وكأني في آخر حياتي.
‫لم أكن خائفة من أي شيء.
‫وبما أني لم أكن خائفة، ‫كنت قادرة على فعل أي شيء.
‫في البداية،
‫أردت أن أري العالم ما بمقدوري فعله.
‫لكن بعد مرور بعض الوقت،
‫بدأت أدرك
‫أني لم أرد أن أري الآخرين قيمتي.
‫بدلاً من ذلك، ‫أردت أن أري نفسي ما أستطيع فعله.
‫أردت أن أثبت لنفسي
‫بأني جيدة كفاية.
‫عملت بجد.
‫لا أريد أن أموت يا سيد "سيو".
‫أريد أن أعيش حقاً.
‫ما زالت هناك أشياء كثيرة لم أفعلها.
‫آنسة "إيون هو وون"، ظهرت نتائج تحاليلك.
‫لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك.
‫لا يوجد شيء نستطيع فعله حتى لو أتيت الآن.
‫أنا هنا،
‫لذا تعال حينما تستطيع.
‫حسناً.
‫في النهاية، الشخص الوحيد ‫الذي بجانبك هو أنا.
‫الآن،
‫يجب أن تأتمنني على كل شيء.
‫حتى لو لم ترد ذلك.
‫لا بد أنك كنت تعانين من آلام مبرحة.
‫أجل.
‫في هذه الحالة، فعلى الأرجح ‫أنك لم تستطيعي هضم الطعام جيداً.
‫على الأرجح أتى الألم فجأةً،
‫واختفى كما لو لم يكن موجوداً قط.
‫نعم، أنت محق.
‫أهو مرض خطير؟
‫لا أريد أن أنصت، ‫لا أستطيع الإنصات يا سيد "سيو".
‫لا بد أن آلام المعدة مبرحة، ‫كيف تمكنت من تحملها؟
‫أهو مرض خطير؟
‫إن كان الألم...
‫لما احتجنا إلى معالجته، لكن المريضة
‫تشعر بآلام شديدة جداً.
‫ربما هي...
‫ذلك يعني أنها بحاجة إلى جراحة، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫تحتاجين إلى جراحة
‫صباح الغد.
‫إن أجريت العملية، ‫فكم من الوقت سيتبقى لديّ؟
‫إنه أمر نادر جداً.
‫لديك حصوة في الكبد.
‫حصوة في كبدي؟
‫هل لديّ سرطان في الكبد؟
‫قال إنها حصاة صفراوية.
‫قال إنك ستعيشين لوقت طويل.
‫كان ينبغي أن أعلم ذلك ‫من كمية الأخطاء الكثيرة.
‫أنت حتماً إنسانة غير اعتيادية.
‫حصاة صفراوية؟
‫إذاً،
‫أنا لست مريضة بمرض عضال...
‫ولن أموت؟
‫في هذا الوضع، ألا ينبغي أن تخجلي من نفسك؟
‫لم يكن ليحدث هذا قط إن أتيت إلى المشفى.
‫يا إلهي.
‫حمداً للرب، شكراً لك يا سيد "سيو".
‫سأعيش حياتي إلى أقصى حد، سأفعل ذلك.
‫من الآن فصاعداً، سأعيش كما لو أني سأموت، ‫لا، ليس هكذا.
‫لكن على أي حال، سأقدّر حياتي.
‫يا إلهي.
‫إذاً فأنا لن أموت حقاً؟
‫لن تموتي.
‫يا إلهي.
‫بما أننا في فصل الربيع ‫ومستوى الغبار الدقيق عال،
‫فينبغي أن نتعاون مع شركة لتنقية الهواء ‫من أجل دعاياتنا.
‫إنه موسم متنقل، ‫لذا فهو أفضل وقت للأثاث الإلكترونيات.
‫سأدخل قريباً،
‫لذا اطبعي قائمة بأسماء الشركات ‫من أجلي يا آنسة "ها".
‫لنعقد اجتماعاً حالما أصل.
‫مرحباً.
‫هل رئيس مجلس الإدارة مريض جداً؟
‫نعم، إنه ليس في حال جيدة.
‫لا يستطيع أي أحد أن يتيقن من الفترة ‫التي سيبقى فيها على هذا الحال.
‫لديه مرض مزمن،
‫وهو يعمل بجد مؤخراً، ‫كانت تلك مسألة وقت فحسب.
‫لا بد أنك قلق جداً.
‫بالطبع أنا قلق بصفتي ابنه.
‫لكني متيقن من أنه يوجد أشخاص قد اطمأنت ‫قلوبهم لأنه أوشك أن يموت.
‫لا أعتقد أنه فقد الكثير ‫من الناس الذين يدعمونه.
‫كمالك للشركة، هذا هو الحال دائماً.
‫يجب أن يصنّف الناس كأعداء أو كأصدقاء،
‫وكأرباح أو كخسائر.
‫إنه حتى صنّف أولاده.
‫أفترض أنك لست على وفاق مع أبيك.
‫ماذا عنك وعن أبيك؟
‫عندما يتصل بي أبي، يسألني
‫إذا أكلت أو إذا كان كل شيء بخير.
‫ذلك كل ما يقوله.
‫علاقتكما ليست مختلفة كثيراً.
‫مع ذلك، هذا كاف بيننا.
‫أبي يشعر بالسعادة طالما آكل
‫وأنام جيداً وكل شيء يسير على نحو جيد.
‫إنه لا يهتم إن كان ابنه لديه نفوذ أم لا.
‫أنا لا أهتم بذلك أيضاً.
‫أهو أمر خطأ أن يكون الثري ذو النفوذ
‫معطاء؟
‫هل أنت منزعج من حقيقة ‫أن شخصاً له نفوذ قد مارس سلطته؟
‫أم أنك منزعج لأنك ليس لديك هذا النفوذ؟
‫على أي حال،
‫آمل أن تتحسن صحة رئيس مجلس الإدارة.
‫شكراً لك.
‫"كاي تايك"، ماذا تقول؟
‫إنها معجزة.
‫"هو وون".
‫ما تزال الحياة عادلة وتستحق التعب.
‫عملك الجاد قد آتى بثماره.
‫بحقك.
‫هل تبكي مجدداً؟
‫يمكن أن تكون معجزة.
‫يمكن أن تكون نعمة أيضاً.
‫مع ذلك،
‫أشعر بالغرابة.
‫أشعر وكأني أحلم.
‫حسناً.
‫سآتي إلى المشفى بعد العمل.
‫أراك لاحقاً يا "هو وون".
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- هل هذا حقيقي؟
‫ستكون على ما يرام، صحيح؟
‫تعال هنا.
‫رباه.
‫ماذا تفعلان؟
‫هل تستكشفان ميولكما الجنسية؟
‫- لا. ‫- المعذرة؟
‫يا لها من مجموعة متعددة الميول.
‫لا! انتظر يا سيد "لي".
‫لا بد أنهم مصدومون من الأخبار.
‫مع ذلك، إنها أخبار جيدة لنا.
‫يا له من توقيت رائع لرئيس مجلس الإدارة ‫كي يمرض.
‫أخيراً، يوجد أمل لي.
‫الآن وقد صار رئيس مجلس الإدارة مريضاً، ‫فسيتولى ابنه زمام الأمور.
‫هل فزت باليانصيب أو ما شابه؟
‫بالطبع فزت.
‫المعذرة؟
‫لا، لم أفز.
‫لماذا تبتسم ابتسامة عريضة إذاً؟
‫بالتأكيد، رئيس مجلس الإدارة عجوز جداً،
‫لكن ينبغي على الأقل أن تتظاهر بأنك حزين.
‫لماذا تزعجني؟
‫أنت من قال إنها أخبار جيدة لنا.
‫كان يمكن أن يُسرّح فريق المبيعات، ‫لكننا أُنقذنا بشكل غير متوقع.
‫إن اتهمني بشيء ورفدني،
‫أنا وأنت
‫والآنسة "تشو" كنا سنقع في مأزق خطير.
‫كنا سنقع في مأزق؟
‫تحدث عن نفسك.
‫سمعت أن رئيس مجلس الإدارة عيّن أشخاصاً ‫من خارج الشركة.
‫هل السيد "سيو" أحدهم؟
‫- أتعنين "وو جين"؟ ‫- صحيح.
‫ذلك ما أريد معرفته أيضاً.
‫بناء على سلوكه،
‫لا بد أن "وو جين" لديه أشخاص يدعمونه.
‫هل سمعت بما حدث لرئيس مجلس الإدارة؟
‫نعم، قابلت الطبيب "سيو" في المشفى.
‫لم كنت هناك؟
‫أُودعت "هو وون" إلى المشفى.
‫كانت لديها مشاكل صحية.
‫سيستغرق علاجها بضعة أيام.
‫أخبرها بأن تأتي إلى العمل حين تتحسن صحتها.
‫حسناً.
‫لا بد أنها كانت تحت وطأة ضغط شديد.
‫أظن ذلك.
‫بالمناسبة،
‫يجب أن تستلم الجائزة التشجيعية ‫في ذكرى تأسيس الشركة.
‫إلى جانب سمعتك،
‫فإن استلام الجائزة
‫سيكون ذا تأثير ‫بين المديرين التنفيذيين للشركة.
‫بالطبع، فريقنا يستحق ذلك.
‫صحيح.
‫لماذا قد يقبلها؟
‫بئس الأمر.
‫ذلك ليس ظريفاً.
‫ما هو الشيء المذهل في انطلاق خط إنتاج؟
‫انطلاق منتج، حسناً لا بأس.
‫إذاً فقد أطلقه على الرغم من السوق المنافس،
‫وعاد يملؤه الفخر بسبب إنجاز حققه.
‫ذلك حتماً يبدو مذهلاً،
‫لكن ماذا لو أن المنتج لم ينجح؟
‫ماذا سيحدث حينئذ؟
‫من دون فريق المبيعات، ‫لم تكن لتباع تلك المنتجات إطلاقاً.
‫من يظن نفسه؟
‫كان انطلاق المنتج ناجحاً، ‫أدى السيد "سيو" عملاً جيداً في التخطيط له.
‫أصغي يا آنسة "تشو".
‫أنا لم أطلب رأيك.
‫ما خطبك؟
‫من يظن نفسه؟
‫آنسة "تشو".
‫أتعتقدين أني أقول ذلك ‫لأني لا أحب "وو جين"؟
‫أنا لا أحبه.
‫ذلك حقيقي،
‫لكن هذه ليست المشكلة هنا.
‫جائزة الموظف المثالي السنوية ‫في احتفال ذكرى تأسيس الشركة.
‫هل هي ببساطة أكثر جائزة مشرّفة ‫في "هاولاين"؟
‫لا، ليست كذلك.
‫سيتضاعف تقييم أدائه في تقريره.
‫سيكون ذلك له تأثير قوي
‫حين يتفاوض في مرتبه، ‫لا يمكنني أن أسمح له بذلك.
‫هل ينبغي أن أستسلم؟
‫- بالطبع لا. ‫- صحيح؟
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫يا له من وغد متعجرف.
‫لا أهتم بما يحدث، سأضع حداً له.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫إن لم أستطع الحصول على ما أريد، ‫فلن يستطيع هو الآخر.
‫"مشفى جامعة (هانغوك)"
‫أين كاميرا المراقبة؟
‫- أين هي؟ ‫- إنها هناك.
‫تعال خلفي.
‫تعال خلفي الآن.
‫ما الأمر؟
‫ألسنا ملحوظين للجميع؟
‫الجميع يراقبوننا.
‫أتريد أن تعترف بأننا غادرنا ‫دون أن ندفع للمشفى؟
‫تعال خلفي الآن.
‫- أهذا ضروري؟ ‫- لنذهب.
‫أدركت ذلك منذ برهة.
‫كنت أشعر بالدوار
‫لسماعي بأن ليس لديّ مرض عضال.
‫نسيت تماماً أن هذا مشفى.
‫لا يمكننا أن نعيش ونحن نشعر بالذنب.
‫لندفع للمشفى حين نستلم راتبينا ‫الشهر المقبل.
‫أنا أنفقت بالفعل راتب هذا الشهر ‫في الانتقال.
‫لا تقلقي حيال الفواتير الطبية.
‫وفّرت بعض المال لمساعدتك ‫على أن يفحصك طبيب.
‫شكراً لكما.
‫كنت قلقة جداً.
‫لم أكن متيقنة ‫إن كان ينبغي لي أن أتصل بأمي.
‫تخاف أمك من المشافي.
‫وإحضارها إلى "سول" هو عمل شاق.
‫على أي حال، هذا حتماً أمر مثير
‫أن نرى كيف بدأ كل شيء هنا ‫وكيف انتهى هنا أيضاً.
‫ما الذي أخطأت فيه؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقدون أني أردت أن أُولد فقيرة؟
‫هل تعتقدون أني أردت أن أكون بلا وظيفة؟
‫يقولون
‫إن المرء يستطيع تحقيق حلمه ‫إن حاول 100 مرةً.
‫لماذا يكون معدل المنافسة دائماً 100 إلى 1؟
‫ذلك يعني 99 مرةً منها فشل.
‫أمي، أنت أردتني أن أفعل هذا.
‫فعلت كل ما أخبرتني به!
‫لكن لم أتمكن من النجاح، ‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟
‫قصصنا
‫مثل القصص القاسية للأطفال.
‫كيف يمكن أن تكون قصة الأطفال بهذه الوحشية؟
‫أتذكر ما قلته؟
‫ما تزال الحياة عادلة.
‫العمل الجاد دائماً يؤتي بثماره.
‫أليس ذلك حقيقياً في قصص الأطفال فقط؟
‫أنت محق.
‫في عالم اليوم،
‫تكون الحياة عادلة وتؤتي بثمارها فقط
‫في قصص الأطفال.
‫لا تكونا سلبيين.
‫نحن غارقون حقاً في النعم.
‫كذلك لدينا عمل.
‫لنعمل بجد أكثر من الآن فصاعداً...
‫كي ننال تعويضنا العادل.
‫بالمناسبة، ذلك حتماً شيء غريب.
‫في غرفة الطوارئ في ذلك اليوم،
‫عمن كان يتحدث الطبيب؟
‫إنه ليس واحد منا.
‫لا بد أنه كان يوجد مريض آخر.
‫فهمت.
‫كفا عن البكاء.
‫توقفا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫سوف أخرج من المشفى بعد عملية الغد.
‫لا تقلقا واذهبا فحسب، لديكما عمل غداً.
‫سآتي بعد العمل غداً.
‫لا، لا بأس.
‫سوف نأتي، لدينا الكثير من الوقت.
‫لا بأس حقاً.
‫لا تتأسفي، يمكننا المجيء.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫لا.
‫لا أنتظر أحداً.
‫"هو وون"، أعلم أن هذا ليس بالشيء ‫الذي ينبغي أن أقوله الآن،
‫لكن يجب أن ترتبي الفوضى ‫حين تعودين إلى العمل.
‫- أي فوضى؟ ‫- إنك أحدثت ضجة كبيرة، أتذكرين؟
‫"كاي تايك".
‫توجد أشياء كثيرة لنقلق عليها ‫سواء كنت معافاة أم مريضة.
‫مع ذلك، هذا أمر رائع أنك لن تموتي، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا تقلقي كثيراً.
‫- الوداع. ‫- نراك غداً.
‫- لا، لا تأتيا. ‫- سنكون هنا.
‫"هو وون".
‫الطبيب "سيو"؟
‫أنت غير مسموح لك بالأكل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لنر.
‫إن كان تحص صفراوي، ‫فربما سيزيلون حويصلتك الصفراوية.
‫حويصلتي الصفراوية؟
‫ما هي الحويصلة الصفراوية؟
‫إنها مرارتك.
‫مهلاً.
‫هل سأكون امرأة بلا أمعاء غداً؟
‫أظن ذلك.
‫بالمناسبة، كان ينبغي أن تخبريني ‫بأنك قادمة إلى هذا المشفى.
‫أخبرتك بأن تستفيدي من معرفتي، ‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫لم أخطط للمجيء إلى هنا، ‫لم يتسن لي الوقت لأخبرك.
‫علاوة على ذلك، أنت واسيتني كثيراً بالفعل.
‫أتساءل.
‫أنا لا أدري إن كنت أستحق أن أسمع ذلك.
‫إنك تستحق ذلك تماماً.
‫أقول ذلك وحسب.
‫ذلك صحيح، التقيت...
‫بالسيد "سيو" مبكراً اليوم.
‫أظن أنه كان هنا بسببك.
‫أتساءل لماذا لم يقل شيئاً.
‫قال إنه كان هنا من أجل شخص يعرفه.
‫إنه لم يأت إلى هنا بسببي فقط.
‫إنه أتى لرؤية شخص يعرفه،
‫ومرّ لزيارتي في غرفتي.
‫فهمت.
‫اعتقدت أنه أتى إلى هنا من أجلك.
‫رباه، أشعر بالسوء لأني أشرب هذا بمفردي.
‫"عنبر نزلاء المشفى"
‫دعني أرشف رشفة.
‫لا أستطيع.
‫هل كوني صائمة يعني أني حتى لا أستطيع ‫أن أرشف رشفة؟
‫حتماً لا يمكنك ذلك.
‫ماذا عن قطرة؟
‫ولا حتى قطرة.
‫ماذا لو تذوقته فحسب؟ سأبصقه فوراً.
‫أتريدين أن تشربيه إلى هذه الدرجة؟
‫"عصيدة القرع الحلو"
‫"هو وون"، هل تبحثين عني؟
‫لم تكوني في غرفتك.
‫كنت مع شخص أعرفه.
‫انتظرت مجيء شخص ما ليشاركني الغرفة ‫لأني كنت خائفة،
‫لكن أعتقد أنه لن يأتي أحد اليوم.
‫أليس من الأفضل أن تكوني بمفردك؟ ‫ستشعرين وكأنك في غرفة خاصة.
‫ليس ذلك أفضل، ‫ذلك يشعرني بالخوف أكثر لأن هذا مشفى.
‫أتريدينني أن أبقى معك؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫ليس لديّ ما أفعله في المنزل، ‫سأبقى لفترة أطول.
‫سيد "سيو"، لديّ شيء أريد أن أسألك عنه.
‫إنه...
‫عندما...
‫ارتكبت خطأ ورُفدت...
‫متى؟ أي خطأ؟
‫أنت ارتكبت أكثر من خطأ واحد، هذا مربك.
‫أعني حين أرسلت البريد الإلكتروني بالخطأ ‫إلى الجميع.
‫فهمت، رباه.
‫كان ذلك حين علمت أنك فتاة مختلفة.
‫على أي حال، اشتركت في تصويت ‫ما إذا كنت ستدعني أبقى في العمل أم ترفدني.
‫هل صوّت لصالحي أم ضدي؟
‫لم تسألين؟
‫فكرت في ذلك كثيراً،
‫لكن صاحب القرار في التصويت كان أنت ‫أو ذلك "بارك الأحمق".
‫- أعني السيد "بارك". ‫- لا بأس بـ"بارك الأحمق".
‫"بارك الأحمق" إذاً.
‫لا أعلم من منكما صوّت لصالحي.
‫لا يمكن أن يكون "بارك الأحمق"،
‫- لكن لا أعتقد أنك كنت... ‫- نعم؟
‫حسناً...
‫لنحترم سرّية التصويت.
‫كان ذلك في الماضي، أخبرني من فضلك.
‫حسناً.
‫لديّ شيء أريد أن أسألك عنه أيضاً.
‫لم لا نجيب عن سؤالينا؟ ذلك سيكون عادلاً.
‫حسناً، تحب أن تسير الأمور بشكل عادل.
‫أكان ذلك بسببي؟
‫حين ذهبت إلى جسر "دونغجاك" بعد عدم دخولك ‫إلى "دونغكي" للأغذية؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫رأيتك في الأخبار.
‫تذكرت الأخبار فجأةً.
‫كنت...
‫مستاءة جداً فحسب.
‫كان ذلك اليوم قاسياً جداً.
‫اتخذت قراراً خطأ في تلك اللحظة فحسب.
‫أتعتقدين أن الموت أمر هيّن؟
‫إنه ليس بالهيّن.
‫لكن العيش لم يكن هيّنا أيضاً.
‫حين لا يوجد أمل،
‫يكون أمراً عسيراً جداً أن نكمل يومنا.
‫ذلك اليوم،
‫شعرت وكأن أصغر أمل ‫على الإطلاق قد سُلب مني.
‫ذلك النوع من التفكير السخيف
‫يبدو كأنه تذمر صبياني فحسب بالنسبة إليّ.
‫أجل، أنت محق، كنت أتصرف بشكل صبياني.
‫لكن بالتفكير في ذلك،
‫بدأت معجزة حياتي في ذلك اليوم.
‫حصلت على وظيفة،
‫والتقيت بأشخاص لطفاء.
‫هل تعلمت من درسك؟
‫يجب أن تكوني حية لتري المعجزات.
‫أجل.
‫أندم كثيراً على ما فعلته.
‫كانت توجد امرأة
‫أعطتنا أرزاً مجانياً في ذلك اليوم.
‫قالت...
‫إن الجميع يواجهون الصعوبات ‫ويشعرون بأنهم يموتون كل يوم
‫وألا الحياة لا تستحق كل ذلك.
‫الحياة لا تستحق كل ذلك،
‫لكن أظن أني فكرت في الحياة كعبء ثقيل.
‫لكني الآن بت أدرك
‫مدى تميز
‫كل يوم.
‫الحياة لا تستحق كل ذلك،
‫لكن أظن أني فكرت في الحياة كعبء ثقيل.
‫لكني الآن بت أدرك
‫مدى تميز
‫كل يوم.
‫شكراً لك يا سيد "سيو".
‫أوافق.
‫ماذا ينبغي أن أقول؟
‫كيف أرد عليها؟
‫حسناً.
‫هل ينبغي أن أقول ذلك؟
‫شكراً لك؟
‫"ماذا ينبغي أن أقول؟"
‫سأكون هناك قريباً.
‫رباه.
‫سأقلّك حين تخرجين من المشفى.
‫يبدو
‫أن المعجزة الحقيقية ستبدأ اليوم.
‫ماذا تقول؟
‫لا يمكنك أن تلتزم بتعلم شيء واحد ‫لأكثر من شهر.
‫ما الذي تتعلمه الآن ‫بعد أن تركت تعلم الصينية؟
‫كل شيء فيك مثالي يا آنسة "ها".
‫لكنك تفتقرين إلى الحس العالمي.
‫الحياة المرفهة، "إيطاليا".
‫رباه.
‫حقاً؟
‫هل تضع نصب عينيك معرض "ميلانو" للأثاث؟
‫جائزة ذكرى تأسيس الشركة.
‫أليس من الواضح أنه سيتم اختياري ‫من فرع الأثاث المنزلي؟
‫من في اعتقادك سيحظى بالفرصة للذهاب
‫إلى معرض "ميلانو" للأثاث؟
‫أنت طموح جداً، أليس كذلك؟
‫- هل تعتقد حقاً أنك ستذهب؟ ‫- بالطبع.
‫مهما كلف الأمر،
‫من الذي يجوب الأنحاء كي يبيع كرسياً ‫أو مكتباً إضافياً؟
‫أنا ملك المبيعات، مساعد المدير ‫"لي يونغ جاي"، من غيري سيذهب؟
‫هل ينبغي أن يذهب هو؟ أم هو؟ أم أمي؟
‫أم ربما أنت؟
‫هذا عام فريق التسويق، ‫لذا لا تفكر حتى في ذلك.
‫إنك حتى لم تفعل أي شيء ‫لانطلاق المنتج الجديد.
‫"إيطاليا"؟ مستحيل.
‫انتظري وسترين يا "جي نا".
‫قال السيد "بارك" ‫إن فريق المبيعات سيذهب هذا العام.
‫سيد "سيو"، يجب أن تذهب بسرعة ‫إلى اجتماع انطلاق المنتج الجديد.
‫حسناً، سأذهب حالاً يا آنسة "ها".
‫حسناً يا سيدي.
‫إنك لم تخضعي للجراحة بعد، صحيح؟
‫سيد "سيو"، هذا أنا، "سيو هيون".
‫الطبيب "سيو"، ‫لماذا ترد على هاتف الآنسة "إيون"؟
‫"هو وون" تخضع للجراحة الآن.
‫متى تنتهي الجراحة؟
‫إنها جراحة بسيطة، ‫لذا ينبغي أن تخرج بعد ساعة.
‫يبدو أنك اتصلت لأنك أردت أن تقول شيئاً.
‫- أيمكنني تلقي الرسالة؟ ‫- لا، لا بأس.
‫فقط...
‫اهتم جيداً بالآنسة "إيون" من فضلك.
‫إنك حقاً تهتم بموظفيك.
‫ما كان ذلك؟
‫إنها موظفة لديّ، بالطبع سأهتم بها.
‫لم يبد عليه أنه يهتم بأشياء كهذه.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫المنزل ذو الأسرة الواحدة يشكل ‫نحو 15 بالمئة من إجمالي المبيعات،
‫لكن إذا نظرنا إلى تاريخ الإصدار،
‫فيمكننا التنبؤ بأن هذا سيحظى بنمو ‫ملفت للنظر في المستقبل.
‫بسبب هذا، ننوي أن نوسّع محتوياتنا ‫كي يتسنى للناس
‫أن يشتروا منتجاتنا عبر هواتفهم الذكية.
‫ذلك كل شيء.
‫- آنسة "تشو". ‫- نعم يا سيدي.
‫اكتبي تقريراً.
‫ضعي فيه كل مشكلة
‫كانت تواجه فريق التسويق ‫في أثناء عملية انطلاق "هاوليز".
‫قبل كل شيء،
‫شدّدي على أن كل المبيعات والنتائج
‫كانت بفضل القدرة التنافسية ‫لفريق المبيعات، حسناً؟
‫اكتبي عن مدى عمق قدرات فريق المبيعات.
‫سلّطي الضوء عليها، أتفهمين؟
‫حسناً يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫ليس الأمر وكأننا نكذب، ‫نحن نضيف إلى الحقائق فحسب.
‫تسير كل التقارير على هذا النهج.
‫نحن في الفريق نفسه.
‫أنت بارعة في ذلك، أنت محترفة.
‫لنترك بصمتنا على السيد "سيو" هذه المرة.
‫سأغادر في ميعادي اليوم.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫- لا، لديّ أشياء أحتاج إلى فعلها. ‫- فهمت.
‫سيد "سيو"؟
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا قسم المراجعة هنا
‫يا سيد "لي"؟
‫لديّ بضع أسئلة من أجلك يا سيد "سيو".
‫أيمكنك المجيء معي؟
‫لماذا يحتاج قسم المراجعة إلى رؤيتي؟
‫"استبيان من قسم المراجعة"
‫ما الذي استلمته من المصانع؟
‫عم تتحدث؟
‫نحتاج فقط إلى الإجابة عن الأسئلة
‫وتوقيع الاستبيان.
‫المعذرة يا سيد "لي".
‫هل فريق المراجعة لا يشغله سوى عمل قليل؟
‫هذا سخف.
‫إن استلمت شيئاً من المصانع،
‫أفلا ينبغي أن تتفقد إن كنت أعطيتهم أي شيء ‫في المقابل؟
‫المقايضة غير العادلة تكون قائمة ‫إن قايضت صنيعاً نظير شيء آخر.
‫أليس الأمر كذلك؟
‫أنت هنا الآن
‫لأننا تلقينا المعلومة من قبل ‫أن تعطيهم شيئاً في المقابل.
‫إن خسرت الشركة مالاً ‫بسبب القرارات السيئة التي اتخذتها،
‫فسوف تُتهم أيضاً بالإهمال الوظيفي.
‫المعذرة؟
‫ما هو الدليل بالتحديد الذي يدعم مزاعمك؟
‫تلقينا معلومة
‫تفيد بأنك استلمت مالاً وساعة فاخرة ‫من مقاول فرعي.
‫ونحن نحقق في ذلك ‫لأنه من المحتمل جداً أن يكون ذلك حقيقياً.
‫إن كان اتهاماً باطلاً، ‫فستنجلي الحقيقة قريباً.
‫من أين بالتحديد
‫تلقيت هذه المعلومة؟
‫"كاي تايك".
‫ألا ينبغي أن نزور "هو وون"؟
‫كان الجو خانقاً جداً في المكتب، لدرجة ‫أني لم أستطع القول إني سأذهب إلى المنزل.
‫أنتما هنا.
‫- سيد "لي". ‫- نعم.
‫ما هذا؟ هل تأكلان رامن؟
‫هذا ليس جيداً لكما، ‫ينبغي أن تأكلا شيئاً أفضل.
‫أتعلمان؟ أحضرا شيئاً أفضل، سأشتريه لكما.
‫لا بأس.
‫أنا أشتري بعض الوجبات الخفيفة ‫وأنا في طريقي إلى المنزل، لذا لا تقلقا.
‫- شكراً لك. ‫- اذهبا.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫أحضرا شيئاً يدفئكما.
‫أنتما اقتصاديان جداً.
‫أخبرتكما بأن تختارا شيئاً لذيذاً، ‫لكن أهذا كل شيء؟
‫أهذا مديركما؟
‫المعذرة.
‫غالباً أسمع ذلك لأني أبدو محنّكاً جداً،
‫لكن هل تلمّح أني أبدو أكبر سناً منه؟
‫المعذرة؟
‫رباه لا، أنا أقول إن وجهك يفيض بالرقي.
‫يمكنني الجزم بالنظر إليك فحسب ‫بأنك سوف تُرقى
‫إلى مدير قريباً.
‫ذلك ما تحاول أن تقوله.
‫بالطبع.
‫كم الثمن؟
‫يجب أن أدخل السعر، ‫لكن يبدو أن ثمنها سيكون نحو 50 ألف وون.
‫- الثمن 50 ألف وون؟ ‫- صحيح.
‫لا.
‫تركت محفظتي في المكتب.
‫"كانغ هو"، ادفع ثمنها بدلاً مني.
‫- سأرد لك المبلغ في المكتب. ‫- مجدداً؟
‫ماذا تعني؟
‫دعاني أرى، ما هي الأشياء التي تخصني؟
‫- سآخذ أشيائي. ‫- لكن...
‫- لكن تلك أشياؤنا. ‫- الباقي يخصني، صحيح؟
‫- هذا... ‫- سآخذها.
‫- وهذه أيضاً. ‫- انتظر.
‫- سيدي... ‫- أراكما لاحقاً.
‫انتظر يا سيد "لي"...
‫الوداع.
‫يا إلهي.
‫يبدو متكاسلاً، رباه.
‫بصراحة، هل يبدو أكبر مني؟
‫انظرا إلى هذا.
‫رباه.
‫لا بأس.
‫أنا أدين لكما يا رفاق على أي حال.
‫سأدفع ثمن هذا.
‫إن لم يكن كافياً فأحضرا شيئاً آخر.
‫سأحضر المزيد من الأشياء إذاً.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫"بيض مسلوق"
‫بصراحة، تفاجأت
‫حين انتقلت فجأةً للعمل ‫تحت إمرة السيد "بارك".
‫أردت أن أصبح مثلك منذ أن كنت موظفة جديدة.
‫لكني أشعر
‫بأنك تثبتين بأن كون المرء ذا كفاءة ‫ليس بالأمر الكافي في شركتنا.
‫آسفة
‫على عدم تمكني من أن أكون مثالاً أعلى لك.
‫حين ترتكب الأم العاملة خطأ بسيطاً،
‫فإنهم يقولون إن النساء لسن بارعات ‫لأنهن لديهن أطفال.
‫إن كانت المرأة العزباء دقيقة،
‫يقولون إنها ما زلت عزباء ‫لأنها عانس مجنونة.
‫والمطلقة قد تطلقت لأنها شريرة.
‫آنسة "تشو"، بحقك.
‫كيف تسير الأمور مع حبيبك؟
‫قد انفصلنا.
‫لكنك كنت تحبينه لأنه كان مهتماً بك فحسب.
‫لهذا السبب أحببته،
‫لكن كان ذلك أمراً مستحيلاً ‫للسبب نفسه أيضاً.
‫هل أسديك نصيحة؟
‫ينبغي أن تتزوجي شخصاً يكون رقيقاً ‫ومهتماً بك فحسب.
‫هذا أمر صعب أن يكون لدى الزوجين ‫المستوى الاجتماعي نفسه.
‫يجب على أحدهما أن يضحي.
‫تقدمي في مسيرتك المهنية قدر الإمكان ‫بينما زوجك يدعمك.
‫ألن يجدي ذلك نفعاً معك؟
‫- لنخرج من العمل قريباً. ‫- حسناً.
‫انتظري.
‫تفضلي.
‫اشربي هذا وكلي بتأن.
‫رباه، أشعر بالانزعاج الشديد.
‫رئيسي شخص فظيع.
‫إنه يجعلني أؤدي كل العمل، ‫ثم يتلقى الثناء من المدير.
‫يا له من وغد، أخبريه بأن يحترس. ‫سوف أصيح في وجهه.
‫أخبرتك بأن تأكلي بتأن.
‫لم تأكلين البيض بينما أنت متوترة؟
‫إنه جيد بالنسبة إليّ على الرغم من ذلك ‫لأني أستطيع تحمل تكلفته.
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- نعم.
‫إنك تحبين البيض، أليس كذلك؟
‫ماذا لو تحولت إلى دجاجة؟
‫إن تحولت إلى دجاجة، ‫فستكونين دجاجة برازيلية.
‫بالطبع أنا بخير، ‫يمكنني الذهاب إلى المنزل بمفردي.
‫لديكما الكثير لتفعلاه، ‫بالطبع لا يمكنكما الخروج من العمل بسهولة.
‫نراك في حينا.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫هل السيد "سيو"
‫في المكتب؟
‫السيد "سيو"؟ أنا لم أره طوال اليوم.
‫حقاً؟
‫حسناً، الوداع.
‫تباً.
‫آنسة "إيون"، أما زلت هنا؟
‫رجاءً احزمي أغراضك وغادري بسرعة.
‫حسناً.
‫أهذا هو المكان؟
‫نعم.
‫سيكون أمراً غير مريحاً ‫إن صعدت إلى الأعلى، صحيح؟
‫أود أن أصطحبك إلى الطابق العلوي ‫لأنك خضعت لجراحة اليوم.
‫يجب أن أصعد السلالم فحسب.
‫أشكرك كثيراً على ما فعلته اليوم ‫أيها الطبيب "سيو".
‫على الرحب والسعة.
‫تعافي بسرعة كي نستطيع الذهاب ‫لأكل التيوكبوكي مجدداً.
‫أنا تحت وطأة ضغط شديد هذه الأيام ‫وأحتاج إلى أن أنفّس عنه.
‫ذلك يبدو جيداً.
‫أيها الطبيب "سيو"،
‫أنت
‫أفضل طبيب قابلته على الإطلاق.
‫حقاً؟
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫إن لم تكن طبيباً جيداً،
‫فمن سيكون؟
‫أنت لطيفة أكثر مما ينبغي.
‫إنك تثقين بالناس بسهولة شديدة.
‫قد لا أكون طبيباً جيداً.
‫أنا متيقنة
‫من أنك طبيب جيد.
‫لا تغيّري رأيك.
‫في المستقبل،
‫إن فعلت شيئاً يؤذيك،
‫فلا تنعتيني بالشرير.
‫المعذرة؟
‫لن يحدث ذلك.
‫أشعر بأني أفضل حالاً ‫وأنا أسمعك تقولين ذلك.
‫اعتني بنفسك وارتاحي قليلاً.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫سأقلّك حين تخرجين من المشفى.
‫قد انتظرتك.
‫"سأقلّك حين تخرجين من المشفى"
‫"ما زال يوماً جيداً"
‫"أريد أن أجمع شجاعتي كي أقول هذا"
‫"يوجد شيء أريد أن أخبرك به"
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫لا تشغلي بالك.
‫قد فعلت الصواب، ‫لكنت محرجة جداً لرؤيته غداً.
‫هل هذه تجعلني أبدو مسناً؟
‫ينبغي أن أرتدي هذه.
‫مرحباً، يا سيد "هيو".
‫إنهم حقاً أرسلوا إليّ بعض الأشياء.
‫لم أكن أعلم لأني لم أفتح الصندوق.
‫أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام ‫حالما أشرح الأمر لقسم المراجعة لاحقاً.
‫سأعاود الاتصال بك حالاً يا سيد "هيو".
‫مرحباً، أنا "سيو وو جين".
‫أنا أتصل من قسم المراجعة.
‫سيد "سيو"، كن مستعداً لموعد اليوم.
‫رجاءً لا تأت إلى العمل وانتظر في المنزل.
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا تكشف لي عن هذا الأمر الآن؟
‫"كاي تايك"، أيمكنك أن تذهب أولاً؟
‫لا بأس، لا تخافي.
‫ماذا حدث لجرأتك؟
‫قد أرحتها.
‫مرحباً.
‫أنا "إيون هو وون"،
‫امرأة بلا أمعاء.
‫رباه، "هو وون".
‫هل تشعرين أنك بخير؟
‫قال "كاي تايك" إن الأطباء أزالوا مثانتك.
‫أجل يا سيدي، حسناً...
‫أنا آسفة لأني تسببت بقلقكم.
‫ينبغي أن تكوني كذلك.
‫إنه أمر جيد
‫أن نرى "كاي تايك" يهتم جيداً بك.
‫إنه أقلّك وأتى إلى العمل معك.
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫ذهب "كانغ هو" ‫إلى رحلة عمل باكراً هذا الصباح،
‫لذا فقد أتينا نحن الاثنين فقط.
‫نحن نعيش في الحي نفسه.
‫انتقل "كاي تايك" مؤخراً إلى الحي ‫الذي أعيش فيه.
‫نحن جيران.
‫مرحباً.
‫"هو وون"، قد عدت.
‫حسناً.
‫سيد "هيو".
‫لم يأت السيد "سيو" إلى العمل، صحيح؟
‫رباه، أنتم...
‫مثل الأطفال الذين فقدوا والدتهم الآن.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫ربما أُضطر إلى أن آويكم جميعاً.
‫سيد "بارك".
‫ماذا؟ سوف يعلمون على أي حال، ‫لا جدوى من التكتم على الأمر.
‫إن كان لديكم أمر طارئ، ‫فاحصلوا على إذني بدلاً منه.
‫رباه.
‫"قسم المراجعة"
‫سيد "سيو".
‫أخبرتك بأن تنتظر في المنزل.
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا وحسب.
‫أنا لم ألمس هذه الساعة
‫منذ أن أوصلوها إلى منزلي.
‫لم أعلم حتى أنها وصلت إليّ.
‫المعذرة، رجاءً أخرجا هذا الرجل من هنا.
‫ماذا قلت؟
‫ما هذا؟
‫- من فضلك تعال معنا. ‫- اتركاني.
‫اسمعني فحسب أو اتصل بمدير هذا الفريق.
‫ارحل من فضلك.
‫ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‫رباه، السيد "سيو".
‫مهلاً، اتركاه.
‫سيد "سيو"، رجاءً سامحنا.
‫موظف من عند المتعاقد الفرعي ‫الذي خسر المناقصة
‫كان يكن لك ضغينة وافترى عليك بتقرير مزور.
‫هل تمزحون معي الآن؟
‫هل تتوقعون مني أن أصدق ذلك؟
‫هل تقول إنكم اتهمتموني
‫وكدتم أن تتخذوا إجراءً وظيفياً معي ‫دون أن تتحققوا من الأمر؟
‫آسف.
‫آسف جداً.
‫رباه، لا أستطيع تصديق هذا.
‫سيد "سيو".
‫هل أنت بخير كي تأتي إلى العمل بهذه السرعة؟
‫نعم، أنا بخير تماماً.
‫يمكنني أن أعمل جيداً.
‫حسناً.
‫قد سوّوا الأمر الآن.
‫- لنتحدث في الداخل. ‫- سيدي.
‫لديك زائر.
‫من هو؟
‫فهمت.
‫مرحباً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل...
‫أعجبتك هديتي؟
‫هديتك؟
‫سمعت أنك اتُهمت زوراً.
‫أنت مهتم بجداً بشؤون الشركة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫هل قال السيد "بارك" إني اتُهمت زوراً؟
‫أنت تتصرف بشكل عدائي قليلاً.
‫أخبرتك بأنك تستطيع إخباري ‫إن احتجت إلى مساعدتي.
‫يبدو أنك نسيت.
‫استغللت هذه الحادثة لأذكرك بذلك مجدداً.
‫هل لك...
‫علاقة بهذه الحادثة؟
‫رباه، بالطبع لا.
‫أنا حتماً أؤمن بأنك بريء،
‫لكن هل كان ليصدقك الآخرون أيضاً؟
‫أريدك أن تساعدني فحسب.
‫لا أريد أن أنافسك.
‫بما أني أخرجتك من هذا المأزق هذه المرة،
‫فهل يمكنك مساعدتي في المقابل،
‫يا سيد "سيو"؟
‫لست متيقناً من ذلك.
‫أعتقد
‫أنك تحاول أن تروّضني بدلاً من أن تنافسني.
‫ما الذي تخطط له؟
‫أود أن أحل محل والدي
‫وأن أدير هذه الشركة.
‫كي أفعل ذلك، أحتاج إلى شخص مثلك
‫كي يساعدني.
‫أحتاج إلى شخص كي يدعمني.
‫مدير تنفيذي جديد ذو كفاءة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا "كاي تايك".
‫"جي نا"، هل سمعت الأخبار؟
‫إن كانت مجرد شائعة لا ضرورة منها مجدداً، ‫فأبقها لنفسك.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ستندمين إن لم تسمعيها.
‫سمعت أن السيد "سيو"
‫هو ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫إنك لم تعلمي ذلك، صحيح؟
‫الاسم الأوسط لرئيس مجلس الإدارة هو "سيو"،
‫وانظري كيف خرج ‫من الحادثة الأخيرة بسرعة شديدة.
‫مستحيل.
‫لا بد أنه كذلك.
‫سلوكه الجامح يثبت ذلك أيضاً.
‫رجال العائلات الثريات ليس لديهم ‫سلوك جامح وحسب.
‫يوجد أشخاص آخرون مثلهم أيضاً.
‫إنها معتوهة فحسب.
‫ألا تعتقدين أنه يبدو ثرياً؟
‫إنه ليس ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫سيدي، في الواقع،
‫أنا...
‫أنت ماذا؟
‫أنا لا أعتقد...
‫أن هذا حقيقي.
‫أعتقد أن إزالة مثانتك قد جعلتك جريئة.
‫كيف تجرئين على مقاطعة حديث ‫الأشخاص الآخرين؟
‫آسفة.
‫لم قد يعيش رجل ثري في حينا؟
‫إنه ليس حياً فاخراً.
‫الشائعة ليست حقيقية.
‫لا، شكراً، لا أخطط لفعل ذلك.
‫لا أريد الانحياز لأي طرف أو أن أتبع أحداً.
‫أكره تلك الأشياء.
‫لكن سأتذكر الهدية
‫التي أعطيتني إياها هذه المرة.
‫أظن
‫أنك اخترت الشخص المناسب.
‫إن لم يفلح الهجوم المباشر،
‫فينبغي أن أهاجم هجوماً جانبياً.
‫كيف يجرؤ على إساءة استغلال سلطته؟
‫هذا سخف!
‫"الإعلان عن الموظف المثالي لهذا العام"
‫"(كانغ إيون سيون) من فريق التصميم"
‫تباً.
‫سيد "بارك"، هذا أمر سخيف.
‫لماذا منحوا الجائزة لفريق التصميم؟
‫هذا لأني لست منافساً جيداً.
‫آنسة "تشو".
‫- أعلني الأمر للجميع. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لسوء الحظ، فاز فريق التصميم ‫بجائزة هذا العام.
‫إنهم أعطونا حوافز نظير عملنا الجاد ‫في إطلاق "هاوليز" على الرغم من ذلك.
‫- إنها في صورة قسائم. ‫- حقاً؟
‫أسماؤكم مكتوبة على المظاريف، ‫رجاءً استلموها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- تفضلي يا "جي نا".
‫ما هذا؟
‫سيد "هيو".
‫إنها قسيمة!
‫- يمكنك الاحتفاظ بمظروفي. ‫- المعذرة؟
‫رباه، ماذا ينبغي أن أفعل بهذه؟
‫هل ينبغي أن أشتري ملابس؟
‫ما الذي ينبغي أن أشتريه بها؟
‫لا أعتقد أني سأحصل على الوظيفة الثابتة.
‫قد تسببت بالكثير من المتاعب.
‫ستحصل أنت أو "كانغ هو" ‫على الوظيفة الثابتة.
‫حظاً سعيداً.
‫لا ينبغي أن تستسلمي بعد.
‫ينبغي أن أحصل على وظيفة مختلفة
‫قبل أن ينتهي العقد.
‫ما زال يوجد بعض الوقت المتبقي في العقد.
‫هل تعتقد أني سأفعلها؟
‫على أي حال، سأشجعكما، لذا لنعمل بإنصاف.
‫"فريق المبيعات"
‫هل ذهب السيد "هيو" إلى مكان ما؟
‫ذهب إلى غرفة العينات مع الآنسة "ها".
‫ما هذا؟
‫افتحاهما.
‫هذه بطاقات عمل.
‫على الرغم من أننا لم نتسلّم جائزة، ‫فأنتما أحسنتما العمل.
‫رجاءً اعملا باعتزاز...
‫كي لا تشعرا بالحرج من إظهار بطاقات عملكما.
‫هل أهدونا هذه البطاقات كجائزة لنا؟
‫ينبغي أن تفكرا فيها كعامل تشجيع
‫كي تحسنا العمل في المستقبل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً يا سيد "سيو"، سأعمل بجد أكثر.
‫- تفضل. ‫- أنا "دوه كاي تايك" من "هاولاين".
‫- شكراً لك، أنا "إيون هو وون". ‫- أجل، شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيد "جانغ كانغ هو" ‫من فريق المبيعات.
‫شكراً لك يا سيد "دوه كاي تايك" ‫من فريق التسويق.
‫- صباح الخير. ‫- يمكن أن يُعد ذلك شيئاً مميزاً.
‫- صباح الخير. ‫- حتى بالنسبة إليك،
‫- لا بد أن هذه لحظة مهمة. ‫- انتظرا.
‫كيف تشعر؟
‫هذا صحيح، حسناً...
‫شعرت بالأسى الشديد حقاً ‫حين رأيتهم في قسم الطوارئ.
‫حين اكتشفت أن الثلاثة
‫كانوا قد أتوا إلى المقابلة في الشركة،
‫حينها أدركت ما يتعين عليّ فعله.
‫ما ذلك؟
‫هذا مثال عظيم للنبل.
‫في الواقع، رئيس مجلس الإدارة "سيو" ‫لا يود أن يكشف عن حقيقة أبنائه.
‫ولكنك أفصحت عن نفسك أمام العاملين
‫من خلال قصة مؤثرة كهذه.
‫من المحرج أن توصف بالمؤثرة.
‫لطالما اعتبرت نفسي فرداً من "هاولاين"
‫رغم أني أعمل طبيباً.
‫يسرني أن الشركة
‫- تمكنت من منح أولئك الثلاثة المساكين ‫- مرحباً، سيدي.
‫فرصة جديدة بهذه الطريقة.
‫تسعدني رؤية ذلك يتحقق كفرد في "هاولاين".
‫واثقة من أنه حدث عظيم
‫بالنسبة إلى أولئك الذين عانوا الكثير ‫بسبب أزمة البطالة.
‫أتمنى أن تصبح هذه القصة ‫مثلاً تحتذي به الشركات الأخرى أيضاً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫ترجمة "إسلام الأمير"